NOVEMLYRICI.NET • ДЕВЯТЬ ЛИРИКОВ • ЖИЗНЬ И ПОЭЗИЯ

АЛКМАН • СТЕСИХОР • АЛКЕЙ • САПФО • ИВИК • АНАКРЕОНТ • СИМОНИД • ПИНДАР • ВАКХИЛИД

Переводчики: Мей Л. [7]


1 (3)
ИЗ ГИМНА АРТЕМИДЕ

Преклоняю я колена,
Артемида, пред тобой,
Русой дочерью Зевеса,
Ланестрельною богиней,
5Зверовластницей лесной!
Снизойди на оный берег,
Где крутит волну Лефей,
Взором ласковым обрадуй
Город страждущих мужей:
10Ты найдешь достойных граждан —
Не свирепых дикарей.

Лефей (Летей) приток реки Меандра (Малая Азия).

[Анакреонт]


14 (89)

По три венка на пирующих было:
По два из роз, а один —
Венок навкратидский.

Венок навкратидский — т.е. из растений, из которых сплетали венки жители греческого города Навкратиса в Египте: по одной версии, из листьев майорана и папируса, по другой — из листьев и цветов мирта. Навкратия (Навкратида), греческий город, колония милетцев на восточном берегу Канопского рукава Нильской дельты.

[Анакреонт]


24 (51)

Дай воды, вина дай, мальчик,
Нам подай венков душистых,
Поскорей беги — охота
Побороться мне с Эротом.

[Анакреонт]


3 (65)

Свежую зелень петрушки
в душистый венок заплетая,
Мы посвятим Дионису
Сегодняшний радостный праздник.

[Анакреонт]


35 (63)

С ланью грудною,
извилисторогою,
мать потерявшею
В темном лесу,
5боязливо дрожащая
девушка схожа.

[Анакреонт]


38 (18)

Что ты бежишь от меня
как на крыльях, натерши духами
Тощие перси, пустые,
как дудки пастушьей свирели?..

[Анакреонт]


51 (29)

О Левкастида!
Я двадцатиструнною
лирой владею:
Ты же владеешь
5цветущею юностью,
дева!

[Анакреонт]


© Север Г. М., 2010. На сайте используется греческий шрифт.


ХРОНОЛОГИЯ • ПЕРЕВОДЧИКИ • ЛИТЕРАТУРА • МАТЕРИАЛЫ • ИЗОБРАЖЕНИЯ • СЛОВАРЬ

© C. SEVERUS • MMDCCLX • MMDCCLXVII