NOVEMLYRICI.NET • ДЕВЯТЬ ЛИРИКОВ • ЖИЗНЬ И ПОЭЗИЯ

АЛКМАН • СТЕСИХОР • АЛКЕЙ • САПФО • ИВИК • АНАКРЕОНТ • СИМОНИД • ПИНДАР • ВАКХИЛИД

Переводчики: Козлов Т. [5]


* * *

Муза, ты брани теперь оттолкни, и со мной
славь богов сочетания и мужей веселья
и блаженных празднества.

[Стесихор]


* * *

И нужно воспевать Харит прекрасновласых,
Фригийский мелос находя, когда пришла к нам
весна тишайшая.

Ст. 2. Мелос — мелодия, мотив, исполнение слов под музыку.

[Стесихор]


* * *

Звонкая Муза, приди, начинай петь гимны влюбленных
Самоса чад, подыграв себе на излюбленной лире.

[Стесихор]


ГЕРИОНЕИДА

3.

И как Гипериона сын
сошел на золотую лодку,
чтоб перейти через океан,
5к святилищу прийти, через глубины ночи,
к матери, к супруге единоложной,
и детям любезным, —
Тогда сквозь лес в тени от лавров
ступал Зевеса сын.

Ст. 1. Гипериона сын — Гелиос. В этом отрывке разговор Геракла (сына Зевса), отправившегося за быками Гериона, с Гелиосом, пытавшемуся ему помешать.

[Стесихор]


ЕЛЕНА

3.

...Чего ради Тиндарей,
творя закланья для всех богов, забыл лишь Киприду,
милостивую в дарах. Она дочерей Тиндарея
5покарала двубрачием, требрачье учредила,
чтобы мужи их бросали.

Ст. 1. Тиндарей — отец Елены Троянской, оказавшейся женой Менелая, и Париса; возможно, фрагмент относится к знаменитой песне, обвинявшей во всех бедственных троянских событиях Елену, из-за которой, по преданию, Стесихор ослеп, и прозрел только тогда, когда написал поэтическое опровержение.

[Стесихор]


© Север Г. М., 2010. На сайте используется греческий шрифт.


ХРОНОЛОГИЯ • ПЕРЕВОДЧИКИ • ЛИТЕРАТУРА • МАТЕРИАЛЫ • ИЗОБРАЖЕНИЯ • СЛОВАРЬ

© C. SEVERVS • MMDCCLX • MMDCCLXVII